Hans im Glück – Kindertheater auf ukrainisch

Гансове щастя

Гра для дітей від 5 років

Той, хто нічого не має, вигадує свій власний світ!

Андреа Пост і Тім Шрайбер грають казку про Ганса, якому пощастило залишитися ні з чим. Але фантазія дозволяє все. І тому до рук Ганса потрапляє важкий шматок золота. Прекрасний кінь проскакує по сцені, корова “Ельза” не хоче рухатись вперед, свиня “Роза” сидить у своїй тачці товста-товста, а гуска “Суза” несе яйце. Шахраї шкребуть і творять щоб отримати як умога більше. Торгують усім і при цьому ні з чим.

Тільки камінь зі справжнім мохом важить більше, ніж золото і усі узятих разом тварин. Тому, що він дійсний його можна по бачити і відчути. Що ж Ганс робить з каменем? Будує будинок? Прокладає дорогу? Його камінь бистро перетворюється на жорна…. Але Гансу поталанило, він втрачає його, і від тоді Ганс стає вільним від своїх турбот. Тож у підсумку кожен отримує те, що йому потрібно: Шахрай отримує все, а Ганс – нічого.

Перед виставою йде короткий вступ українською мовою. У п’єсі використано лише кілька слів німецькою та українською мовами. Виставу виконує театр “Шрайбер і Пост”. Вхід вільний!

103-тя початкова школа, Hohnsteiner Straße 8, 01099 Дрезден
Середа, 30.11.2022, 11.30 год.

Andrea Post und Tim Schreiber spielen das Märchen vom Hans im Glück mit nichts. Doch die Phantasie lässt alles zu. Und so fällt Hans ein schwerer Klumpen Gold in den Schoß. Ein tolles Pferd trabt über die Bühne, die Kuh „Else“ will sich nicht vorwärts bewegen, die Sau „Rosa“ sitzt dick und fett in ihrer Schubkarre und die Gans „Suse“ legt ein Ei. Der Gauner rafft und schafft, um so viel wie möglich zu bekommen. Es wird gehandelt um alles und doch mit nichts.

Erst ein echter Stein mit echtem Moos wiegt mehr als Gold und Tiere zusammen. Denn er existiert wirklich, man kann ihn sehen und fühlen. Doch was macht Hans mit dem Stein? Ein Haus bauen? Eine Straße pflastern? Schnell wird ihm der Stein zum Klotz am Bein. Doch Hans hat Glück, er verliert auch ihn und nun ist er frei von seinen Sorgen. So bekommt am Ende jeder, was er braucht: Der Gauner alles und Hans nichts.

Vor dem Theaterstück gibt es eine kurze Einführung auf Ukrainisch. Das Theaterstück kommt mit wenigen Worten in deutsch und ukrainisch aus.

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Ausländerrat Dresden statt.

Die Aufführung ist Teil eines Projekts von Kultur Aktiv (Deutschland) in Zusammenarbeit mit Ta(r)dino 6 Art Platform (Aserbaidschan) und IZOLYATSIA Platform for Cultural Initiatives (Ukraine), das vom Programm Culture of Solidarity der Europäischen Kulturstiftung und der Bundeszentrale für politische Bildung gefördert wird.