Podiumsgespräch in der Altstadt

Bei Treffpunkt ostZONE fragen und erinnern wir uns gemeinsam. Im Austausch – zwischen den Generationen und Kulturen über Vergangenheit und Gegenwart – wird jeder Lebensweg ernst genommen.

PODIUMSGESPRÄCH: Zuwanderung in der DDR – ein Gespräch mit ehemaligen Vertragsarbeiter:innen aus Vietnam 

mit Hung caoThe (ehemaliger Vertragsarbeiter), Huong nguyen Thi (ehemalige Vertragsarbeiterin), Bui Truong Binh (Vorsitzender – Verein der Vietnamesen in Dresden e.V.) sowie Martín Iglesias Taboada (Ehrenamtlicher im Projekt “Dresdner Migrationsgeschichten” – Ausländerrat Dresden e.V.)

Moderation: Marcus Oertel
Live-Visualisierung, Dokumentation: Anja Maria Eisen

Kommt mit ehemaligen Vertragsarbeiter:innen und deren Familien ins Gespräch und erzählt selbst von Euren Erlebnissen. Wie war das Leben in Dresden und Umgebung in den 1980er Jahre, zu Wendezeiten und heute? Was wolltet Ihr schon immer einmal erzählen? Was ist wichtig, zu erinnern?

Martín Iglesias Taboada wird „Dresdner Migrationsgeschichten: Dialog zu Fuß“ vorstellen: Stadtführungen und digitale Formate aus der Perspektive von Menschen mit Flucht- und Migrationsgeschichte, u.a. denen von ehemaligen Vertragsarbeiter:innen.

Seid herzlich eingeladen zu einer Gesprächsrunde auf Augenhöhe, in der jede:r zu Wort kommen darf! Unsere Zeitzeug:innen liefern weitere Impulse.

Anmeldung erforderlich unter zentralbibliothek@bibo-dresden.de

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Städtische Bibliotheken Dresden und Verein der Vietnamesen in Dresden e.V. statt.

Tiếng Việt:

PODIUMSGESPRÄCH  
cùng với các nữ nghệ sỹ

Lịch sử nhập cư tại Cộng hòa dân chủ Đức- Đối thoại với những cựu công nhân theo hiệp định chính phủ từ Việt Nam

Cùng với Hung Cao The (cựu công nhân hiệp định CP), Huong Nguyễn thị (cựu nữ công nhân hiệp định CP), Bui Truong Binh (Chủ tịch Hội người Việt Dresden e.V.) và Martín Iglesias Taboada (“Dresden- Migrationsgeschichten“-Ausländerrat Dresden e.V.)

Moderation: Marcus Oertel
Live-Visualisierung, Dokumentation: Anja Maria Eisen

Mời các bạn hãy đến cùng chuyện trò trao đổi với những cựu công nhân hiệp định CP và gia đình của họ và cùng kể cho nhau nghe những trải nghiệm của bản thân thời kỳ đó. Cuộc sống thời kỳ đó ở Dresden và các vùng lân cận vào những năm tháng của thập niên 80 đó như thế nào, thời kỳ chuyển đổi hệ thống chính trị và ngày nay ra sao? Những câu chuyện gì mà bạn đã từng muốn kể lại cho mọi người) Điều gì là quan trọng mà chúng ta ta phải ghi nhớ?

Martín Iglesias Taboada sẽ giới thiệu dự án „Dresdner Migrationsgeschichte: Dialog zu Fuß“ (Những câu chuyện nhập cư của người Dresden: Đối thoại khi đi bộ): Hướng dẫn tham quan thành phố và các hình thức triển lãm kỹ thuật số từ góc nhìn của người có lịch sử tỵ nạn và nhập cư, trong đó có lịch sử của những cựu công nhân theo hiệp định chính phủ từ các nước.

Mời các bạn hãy tham gia diễn đàn trên phương diện bình đẳng và mỗi người đều có quyền tham gia phát biểu. Những nhân chứng lịch sử sẽ đưa đến cho chúng ta thêm nhiều động lực thúc đẩy mới.

Das Projekt Treffpunkt ostZONE. Erinnern und gestalten wird gefördert durch das House of Resources Dresden +. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Landesprogrammes Integrative Maßnahmen.