Traces of Togetherness

Projekt
Spuren des Miteinanders

Herausgeber
Matthias Schumann, Kultur Aktiv e. V.

Redaktion
René Kaufmann, Christine Müller, Matthias Schumann

Layout/Satz
Mirko Däumler

Copy Editing/Übersetzung
Jesse Lillefield

Sprache
Englisch

Printausgabe
Beim Kultur Aktiv in der Galerie erhältlich

Digitale Ausgabe

© 2019 Verlag Text & Dialog

ISBN 978-3-943897-44-9

Die Erstellung dieses Publikation wurde durch finanzielle Förderung durch das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht.

Inhalt

Editorial
Contents
Introducing “Traces of Togetherness“
Interview with the creators

Citizen journalism in Armenia
Little parts of the whole world
European heritage of Russian Culture
Wherever you go, look back and you will see something that resembles Russian culture
The Iron Commander
Armenian Church in Ulyanovsk
Russian Church in Yerevan

Citizen journalism in Azerbaijan
The smell of petroleum
A Russian footprint in Azerbaijan – Aunt Mila
Amina
The Russian footprint in the South Caucasus
The influence of the Russian language on the Azerbaijani culture
Photos from Ulyanovsk: reminders of Azerbaijan and its culture

Citizen journalism in Georgia
Georgian things
Dry Bridge – Traces of Russian culture in the older generation
The Traces of Georgian-Russian cultural cooperation

Citizen journalism in Russia
We couldn’t be any fewer
The wealth of the Russian culture as a result of the Caucasian influence
Only mountains can be better than mountains
Aragats: destined for greatness
Not better, not worse. Just different

About the participants